Zmiana godzin realizacji transakcji zlecanych w dniach 24.12.2024 oraz 31.12.2024 / Change of execution hours of transactions ordered on 24.12.2024 and 31.12.2024

(English version below)

Deutsche Bank Polska S.A. uprzejmie informuje, iż w związku ze zmienionymi godzinami rozliczeń na rynku, w dniach 24.12.2024 i 31.12.2024  zmianie ulegają godziny graniczne realizacji transakcji zleconych z rachunków prowadzonych w Deutsche Bank Polska S.A.:

Dla przelewów krajowych:

• płatności ELIXIR                              - 11:30
• płatności  SORBNET/RTGS            - 12:00
• płatności masowe                            - 11:00

Dla przelewów zagranicznych:

• płatności SWIFT                              - 11:00
• płatności SEPA (rozliczenie D+1)    - 15:30
• płatności SEPA (rozliczenie D0)      - 13:00

Zlecenia płatnicze przekazane do Banku powyżej wymienionych godzinach realizowane będą odpowiednio w następnym dniu roboczym.

W dniu 24.12.2024 oraz 31.12.2024 transakcje wymiany walut i depozytów terminowych będą oferowane do godziny 12:00. Jednak z uwagi na małą aktywność na rynku sugerujemy zawarcie depozytów od 23.12.2024 oraz od 30.12.2024.

Dodatkowo informujemy, że Opiekunowie Rachunków w dniach 24.12.2024 oraz 31.12.2024 będą dostępni w godzinach od 9:00 do 14:00.

W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości uprzejmie prosimy o kontakt z Opiekunem Rachunku Państwa Firmy.

***

Deutsche Bank Polska S.A. kindly informs that due to the changed settlement hours on the market on 24.12.2024 and 31.12.2024 the cut-off times for the execution of transactions ordered from accounts maintained at Deutsche Bank Polska S.A. will be changed:

For domestic payments:

• payments ELIXIR                        - 11:30 a.m.
• payments SORBNET/RTGS       - 12:00 p.m.
• bulk payments                             - 11:00 a.m.

For international payments:

• payments SWIFT                         - 11:00 a.m.
• payments SEPA (settledD+1)       - 3:30 p.m.
• payments SEPA (settled D0)        - 1:00 p.m.

Payment orders sent to our Bank after the above cut-off times will be executed on the next working day respectively.

On 24.12.2024 and 31.12.2024 currency exchange (FX transactions) and term deposits will be offered until 12:00 p.m. However, due to market conditions we strongly suggest to open deposits on 23.12.2024 and 30.12.2024.

On 24.12.2023 and 31.12.2024 Account Managers will be available from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

Should you have any questions or doubts, please do not hesitate to contact your Account Manager.